1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Iso DickUs   
Tuotanto  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lisätty välilyöntejä ja muistiinpanoja  
Nuorten koulutusohjelma hurraa   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[huoh] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[tuuli viheltää] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[vinkuna] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[yskii, jatkuva vihellys] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[vinnaa] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[kaukainen jyrinä] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[jyrinä kasvaa] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[tyhmäys] 
-[hukkaa] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
- Voi! Voi! 
- [leikkisä murina] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[huutaa] 
Pysähdy, lopeta, lopeta. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[haukkua, tsemppiä] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Pysähdy. Stop. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Ei, krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
- [leikkisä murina] 
- Voi! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
- [murisee] 
- [yskii] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
- [naruttaa] 
-[hiljaa] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[vihahtaa] Vie minut kotiin. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
- [huuhtelee]
- [vinkuna] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[naruttaa] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Kotiin. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
- [huuhtelee] 
-[hukkaa] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman murisee] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[murisee] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[haukkuu] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Kotiin. 
-[nukistaa] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[jyrinä] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[kiteet rätisee] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[haukkuu] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[energiapulsseja, huminaa] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Neljä] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[nainen puhuu kryptonia] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[mies puhuu kryptonia] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[kuiskaa] Kiitos. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Ei tarvitse kiittää meitä, herra, 
koska emme arvosta sitä. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Meillä ei ole mitään tietoisuutta. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Pelkästään automaatteja, täällä palvella. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Tapaa kaksitoista. Hän on uusi. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Hei. 
-[nauraa] ​​Hän katsoi minua. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Neljä] Laitoin vanhempasi
viesti rauhoittaaksesi sinua. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Kiitos. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Hän pitää sitä rauhoittavana. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[puhuu kryptonkieltä] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[puhuu kryptonkieltä] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[nauhoittaa koiria] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[nauhoitustoistot] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Viesti vaurioitui kuljetuksen aikana 
Kryptonista Maahan. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Mutta mitä siellä on… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[puhuu kryptonia] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Neljä] "Rakastamme sinua 
enemmän kuin taivas, poikamme. 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El puhuu] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Neljä] "Rakastamme sinua enemmän kuin maata." 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[kuiskaten] "Rakastamme sinua enemmän kuin maata." 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Neljä] 'Rakas kotimme 
on pian poissa ikuisiksi ajoiksi. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Mutta toivo virkistää sydämemme,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- ja se toivo olet sinä, Kal-El. 
-[Superman, tuskin kuultavissa] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara puhuu kryptonkieltä] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Neljä] "Olemme etsineet 
universumi kotiin 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
jossa voit tehdä eniten hyvää 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ja elää Kryptonin totuutta. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Se paikka on Maa. 
"Se paikka on Maa." 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Ja loput viestistä on kadonnut. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Viisi] Neljätoista luumurtumaa. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Virtsarakon, munuaisten vauriot, 
paksusuoli, keuhkot. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Meidän köyhä Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Neljä] Terveellinen annos keltaista aurinkoa, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
saamme hänet ylös ja heti. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[jyrinä]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[vihellys] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[energia humina] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[huutaa] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[huuto kaikuu] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Insinööri, tule sisään. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Insinööri] Hän laskeutui jonnekin tänne lähelle. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
En näe missä. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] No, jatka etsimistä. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[tuuli ulvoo] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[hurina lakkaa] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[huuhtaa] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[vapahtaa] 
Golly. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[huokaa] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Sir, olet vain 83 % palautunut 
terveyteen. Sinun täytyy levätä. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Ei voi, neljä. 
Minun on palattava taisteluun. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Neljä] Mutta tämä Hammer-kaveri 
lyö sinua vain täydellä voimalla. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Sir? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[kivet, kristallit kolisevat] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Mikä tämä on? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[servot surina] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[paina, huohottaa] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Mitä hei, jätkä? Minä ajattelin-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Sinä tuhosit koko... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Superman-robotit, luulin kertoneeni 
pitääkseen häntä silmällä. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Ruokimme koiraa, mutta hän on kuriton. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Ja hän tajuaa 
emme ole lihaa ja verta 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
emmekä voineet sydämessämme, 
välitä vähemmän siitä, elääkö vai kuoleeko. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Lopeta, Krypto, jätä se. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Oho. Voi! Stop. Oho. Lopeta. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Voi! Voi! Lopeta. Stop. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Istua. Istua. Pysyä. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[huokaa, hengittää] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto vinkua] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[huokaa] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[huoh] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[äänipuomi kaikuja]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Muukalainen on matkalla takaisin. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
- [viitan piiskaa] 
- [tuuli humina] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Supermiehesi on hylännyt sinut! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Boravian ihmiset eivät jätä häntä huomiotta 
asettuessaan asioihimme. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[laservärähtely] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
- [Hammer huutaa, epäselvä] 
-[mies 1] Nopeuta portaaleja. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Pohjustettu ja valmis. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-miinus kymmenen ja laskee. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[mies 1] 
Kiinni, aloitamme suoran lähetyksen. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, mitä sinulla on työntekijöissä? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Olen Chocosissa, Larry. Ei kuolonuhreja.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…viisi, neljä… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
- Ei niitä kaikkia voi voittaa. 
-[nainen 1] ...kolme, kaksi, yksi. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Kohde näkyvissä. 
-[jyrinä] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
- Hän on palannut. Sinun 5:00. 
Kopioida. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[puomi] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[naruttaa] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[huutaa] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[suljin napsauttaa] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[ihmiset huutavat] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, voitko katsoa? 
Joo, joo. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[sireenit itkevät] 
- [torvi hohtaa] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
On kuin hän tietäisi Supermanin jokaisen liikkeen 
ennen kuin hän ehtii. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Hän tekee. Hän on opiskellut häntä vuosia. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Hän on kehittänyt yli 2500 taisteluliikettä 
mihin tahansa tilanteeseen.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sireenit etäisyydellä] 
-Supermies! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, saitko hänet? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, paikallinen. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[nainen 2] Lex, meillä on insinööri. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Insinööri] Kohde 
on johtanut meidät jäälinnaan. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Huhut ovat totta. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
En tiedä miten helvetissä 
tätä asiaa ei ole huomattu. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[huuhtelee] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Viestit, kaksi yhteen. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, koko rakenne 
on laskeutunut jäähän. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Meillä on mitä tarvitsemme. 
Palaa tukikohtaan. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Insinööri] 
Voin perehtyä siihen, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Ylpeyttäsi ei tehdä
valintamme tänään, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Kiitos. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Tarvitsemme enemmän kuin sinä 
kun astumme sisään. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Viestit, yhdestä kahteen. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Olemme tehneet sen, mitä meidän on tehtävä. 
Kääri se. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Yhdysvallat tuntee edelleen 
Boravian vasaran viha. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Se olen minä, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Kerran annoin sinulle ilmaisen falafelin, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
kun pelastit naisen 
taksin törmäyksestä. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Oletko kunnossa, Superman? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, sinun täytyy päästä pois täältä. 
Se ei ole turvallista. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Pelastit meidät niin monta kertaa. 
Nyt on meidän vuoromme. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Tämä on viimeinen varoituksesi. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[puomi]
- [ihmiset] Voi! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[hukkaa] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Ehkä sinun ei olisi pitänyt tehdä 
se juttu Jarhanpurissa, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[huuhtelee] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[hukkaa] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Virheetön, ihmiset. 
- [nauraa] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Tapa tuoda se kotiin! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[nauraa, hurraa] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[huutaa, huutaa] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[ei kuulevaa dialogia] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hard rock musiikki] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[vyöry] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[sähköpulssi] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[mies 1] Hidasta kaikkia portaaleja. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultramanin selässä. 
-Ultramies! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[kirkkaasti] Ultraman! Teit niin hyvin. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[nainen nauraa] ​​Kyllä! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[juttu ja nauru] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Anteeksi siitä. Olen niin pahoillani. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Anteeksi. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Huomenta, Nino.
hyvää huomenta, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[mies televisiossa] Tee nämä valitsemattomat metaihmiset 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
luulevat voivansa sanella 
kansainvälistä politiikkaa? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Se on törkeää. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Se on iso tarina. 
Aseta se taitoksen yläpuolelle. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Laitoimme sen sinne. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Olet taas myöhässä, Kent. 
Anteeksi, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hei, häviäjä. 
Hei, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hei, mitä sinulla on 
adverbeja vastaan, Kent? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Mistä meidän pitäisi tietää, miltä meistä tuntuu 
kun luimme tämän rikoksen? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Urheilukirjoituksissa oppii 
lause on muuntaja. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Hei, äiti. 
'Äiti!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hei, Clark! 
- [Pa nauraa]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Minä ja isä halusimme vain soittaa 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
ja sano onnittelut 
sillä etusivulla. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Poika, se on jotain! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hei, kysy äidiltä, onko hän grillannut 
mitään hyvää roadtappia viime aikoina. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
ole hiljaa, Steve. 
kuten, possum tai chitlins... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Mikä tuo on, Clark? 
- [Clark] Anteeksi, äiti, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Olen vain keskellä 
suuresta uutispäivästä täällä. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Mitä chitliinit ovat? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Chitlinit ovat suolia. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Kiitos, Cat. Luitko tämän kirjoituksen? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Minusta se oli hienoa, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Hienoa? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[nauraa] ​​Joo! Etusivu! Iso aika! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
No, emme halua
pitää sinut, mutta 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
halusin onnitella, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ja kerromme, että ajattelemme 
sinusta, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- Siitä on minuutti. 
- Sano hänelle, älä ole vieras. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Isä sanoo: "Älä ole muukalainen." 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Minä... joo, kuulin hänet, äiti. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Joo, okei, minun täytyy mennä. Minun täytyy juosta. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Joo, okei. Rakastan sinua. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Joten tämä kaveri lensi juuri keskustaan 
ja alkoi hyökätä ihmisten kimppuun, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
vaatiiko Supermanin ilmestymistä? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Joo. Se on kaikki siellä artikkelissani. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Sitten minun pitäisi oikeasti tehdä 
kirjoituksesi kautta, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Tieto on monen uhrauksen arvoinen. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Se ei ole yksi niistä. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Todella hauskaa, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Voi luoja. 
- Hän on niin hyvä. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
22 ihmistä sairaalassa, 
yli 20 miljoonan omaisuusvahingot. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
se saa sinut ihmettelemään. 
Ihmettelen mitä? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Niin mahtava kuin hän onkin, ehkä Superman 
ei ajatellut täysin 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
Boravia-jutun seurauksia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Jos tämä kaveri on edes Boraviasta. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Mitä tarkoitat? 
Hänen nimensä on "Boravian vasara". 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Kyllä, epäilen hänen vanhempiaan
antoi hänelle nimeksi Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Meillä ei ole aavistustakaan 
mikä hänen todellinen tavoite täällä oli. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Minusta se on aika selvää 
maali potkaisi Supermanin perseelle. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Hän teki... Hän ei tehnyt 
potki täysin Supermanin perseeseen. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Melko perusteellisesti, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Näytä minulle! Näytät minulle 
mitä siteitä siellä on 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Boravian ja tämän "Hammer!" 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Joo, katso, Superman sanoi 
hän ajatteli vasaraa 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
saattaa teeskennellä boravialaista aksenttia. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Sanoiko Superman niin? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Joo, haastattelin häntä 
heti sen jälkeen. Hieno kaveri.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Tiedätkö, on hauskaa, että saat jatkuvasti 
kaikki nämä haastattelut Supermanin, Clarkin kanssa. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Minusta siinä ei ole mitään hauskaa 
hyvästä journalismista, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Öh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Suhde 
Boravian ja Yhdysvaltojen välillä 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
on ollut kuin rauta 30 vuotta, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
kunnes Superman tuli mukaan. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Mitä katsot, 
ystäväni, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
on voimakkain olento 
Maaplaneetalla: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Sinä loit tämän miehen? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Oho. Tarkista tämä. Insinööri. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Entinen erikoisammattilainen,
jonka verta infusoin 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
mikroskooppisilla koneilla 
kutsutaan "naniiteiksi", 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
jonka hän voi muodostaa mitä tahansa 
hän voi kuvitella. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Ja tottakai olet tuttu 
lentävät panssarijoukot, Raptorit. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Yhdessä he ovat pysäyttämätön voima 
kutsumme PlanetWatchiksi. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Enemmän kuin pystyy pitämään sisällään 
mikä tahansa muu maailman uhka. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[napsauttaa sormia] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Haluat siis puolustusministeriön 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
palkkaamaan metaihmisesi 
kaataa Kryptonian? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Sen jälkeen kun Superman toimi väkivallalla 
Boravialaisia liittolaisiamme vastaan,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Minusta sitä kannattaisi harkita. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue pysäytti sodan. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Naiivia, ehkä, mutta hyvää tarkoittavaa. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
No, aikomuksista en tiedä 
valvomattomasta paloletkusta, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Teen vain sen, mitä voin, etten joutuisi roiskumaan. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
herra Luthor… 
aseistariisuva johtaja Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[huokaa] Maa 
Boravia on ostanut 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
yli 80 miljardin dollarin arvosta aseita 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
LuthorCorpilta viimeisen kahden vuoden aikana. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Ja? 
ja Kukaan ei hyötyisi enemmän 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
sodasta Boravian kanssa 
ja Jarhanpur kuin sinä.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Kyynikko voisi sanoa, että hänellä on 
Superman pois tieltä 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
ei ehkä ole huono liiketoiminnalle. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
No, mikä erityisesti 
huono liike on kuolemassa. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Ja minulla on selvä tunne 
sinne me kaikki olemme menossa 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
kryptonin villinä. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Eli suljemme nyt kaikki meta-ihmiset? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Katso, muut meta-ihmiset 
eivät lähde puolikymppisenä, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
ulkoasioihin puuttumista. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Heillä ei ole... 
Ja minulla on todiste tästä... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
piilotettu päämaja Etelämantereella 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
joka rikkoo 12 kansainvälistä sopimusta.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Ja he eivät ole muukalaisia. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Ei sen kaiken pitäisi olla 
enemmän kuin tarpeeksi syytä 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
jotta PlanetWatch ainakin tuo 
Kryptonilainen kuulusteltavaksi? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Kieltämättä en viihdy 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
olennon kanssa toiselta planeetalta 
yhtä vaarallinen kuin hän vapaana. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Mutta optiikka? Superman on suosittu. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Harvemmin joka päivä, 
netin chatin mukaan. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Mahdollisista riskeistä puhumattakaan 
epäonnistumisesta hillitsemään häntä. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Vakuutan teille, sihteeri, 
voimme pitää hänet. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Kyllä, heillä on tämä tavara... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Mikä tämä on?
Kryptonite tavaraa kutsutaan? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Se on nimeltään Kryptonite. 
No, se tappaa hänet, eikö? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Sikäli kuin voimme todeta, 
planeetalla ei ole enää yhtään. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Minulla on myös ratkaisu siihen. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Tiedätkö mitä? Sillä ei ole väliä, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Koska ilman varmaa näyttöä 
pahantahtoisesta, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
se ei vain ole riskin arvoista. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[napsautukset] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[lukitus napsauttaa] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[ruukut kolina] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[kolina jatkuu] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[jännittävä musiikki] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Mitä sinä teet täällä? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Kolme kuukautta sitten meillä oli ensimmäinen treffimme. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Ja niin, juhlimaan,
Teen sinusta suosikkisi: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
aamiainen illalliseksi. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Se on suosikkisi. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Rakastat aamiaista. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Joo, aamiaiseksi. 
Rakastat sitä illalliseksi. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[nauraa kevyesti] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
- [nauraa] Mitä? 
se oli erittäin hauska tänään. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Mitä? 
- Se oli hauskaa 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
pieni edestakaisin, jota meillä oli menossa. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Annat minulle tsemppiä artikkelilleni. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy söi sen. 
[ääniä suudelmia] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
En näyttele, Clark. 
Jos jatkat itsesi haastattelua, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
lopulta ihmiset 
selvittävät sen. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Mutta lasit.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Joo, ne eivät petä kaikkia ikuisesti. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Ja eettisesti nämä haastattelut 
ovat erittäin ongelmallisia. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Tarkoitan, sinä kirjaimellisesti tiedät 
kysymykset etukäteen. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Okei, annan sinun haastatella minua. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Olen melko varma 
et tykkäisi siitä. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Tule, Lois. Olen mediatietoinen. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Pystyn käsittelemään minkä tahansa kysymyksen 
se tulee tielleni. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Oletko nyt tosissasi? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Joo. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Antaisitko minun haastatella sinua Supermanina? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Varma. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Entä nyt? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Öh… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[piippaus] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Valmis? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Tehdään se, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Supermies. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Neiti Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Viime aikoina olet joutunut alas 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
paljon tulta siitä, mitä jotkut voisivat-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
En tiedä 
jos se on paljon tulta, mutta-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Se on paljon. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Tänään puolustusministeri 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
sanoi tutkivansa 
toimistasi Boraviassa. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[hengittää] 
-Se... Onko se hauskaa? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Se ei ole "hauska" hauska, se on vain... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Tarkoitan, tule. Minun tekoni? 
Lopetin sodan. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Ehkä. 
-Ei "ehkä". tein. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Kunnossa. Miten? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
No, Boravia hyökkäsi Jarhanpuriin, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
ja minä ilmestyin ja kerroin heille 
se ei ollut oikein. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Ja?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Ja... rikkoi tankkeja ja muuta 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
ja pari lentokonetta 
ja joitain muita juttuja. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Uhreja ei tullut 
eikä merkittäviä vammoja. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Oletko ollut vuorovaikutuksessa ollenkaan 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
Boravian presidentin kanssa, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Hyvin pieni määrä. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Mikä on hyvin pieni määrä? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Se oli meidän välillämme. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[piippaus] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Tämä kaikki on tallessa. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Joo, mutta se keskustelu 
oli meidän kahden välillä. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Kyllä, ja haluaisin 
kysy se kysymys 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
vai ei 
Tiesin vastauksen siihen. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Todella? 
Todella. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[piippaus]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Kun lopetin sodan, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Kävin katsomassa Ghurkosia. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Jossa? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Pääkaupungissa Luchebicissa 
kuninkaanlinnassa. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Ja? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Ja otin yksityisen yleisön 
Ghurkosin kanssa. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Miten? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Lensin hänet autiomaahan ja… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Ja sinä… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Ja laitoin hänet 
kaktusta vastaan. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Kaktus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Joten... kidutusta? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Ei. Ei kidutusta. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Sen piikit olivat kuin… 
ei edes niin iso. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Mitä sanoit? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Sanoin hänelle, että jos hän koskaan 
sotkee taas Jarhanpurin kanssa, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
hänen täytyy 
vastaa minulle henkilökohtaisesti. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Mitä tarkoitit sillä?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Että jos sellaisia tapahtuisi, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
meillä olisi vakavampi tapaus 
keskustelua, siinä kaikki. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Vakavampaa kuin 
repii selkänsä kaktukselle? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos aikoi tappaa ihmisiä. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Näytät pitävän 
unohtaa sen... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Eli käytännössä 
tulit laittomasti maahan, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
asetat itsesi keskelle 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
uskomattoman lämmittävästä… 
Ei, ei, ei. Odota. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
geopoliittinen tilanne... 
Odota hetki. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
… kansakunnan, Jarhanpurin, puolella, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
jota ei ole historiallisesti ollut 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
ystävä Yhdysvaltoihin… 
Jarhanpur on muuttunut.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…kansaa vastaan 
se on teknisesti liittolaisemme, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
ja sitten uhkasi 
murhaamaan valtionpäämiehensä. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Ensinnäkin, onko tai ei 
Jarhanpur on epätäydellinen maa 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
ei anna toiselle kansalle 
oikeus tunkeutua siihen. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Kyllä, mutta Boravin hallitus 
ylläpitää 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
he vapauttavat jarhanpurilaiset 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
tyrannillisesta hallinnosta. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Kyllä, mutta tiedät, että se on erittäin typerää. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
minä teen? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Boravin hallitus, 
kaikista ihmisistä, sanooko tämä? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Tule! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Tämä on tallessa, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Nyt-- Ei. Katso nyt…

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Nyt olet 
epärehellinen, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Miten olen epärehellinen? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Mitä sinä olet--? Stop. 
- Missä nappi on? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Olet epärehellinen 
koska sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
että Boravin hallitus 
ei ole hyvää tarkoittava. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Minusta se on melkein varmasti 
tapaus, mutta tiedänkö sen? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Ei, en. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Voidaanko nyt jatkaa? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Joo, hyvä. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-En... Tee se. 
minä… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Luuletko, että tämä menee hyvin? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Meneekö tämä mielestäni hyvin? 
Öh… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Mielestäni teen hyvää työtä. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[piippaus] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, konsultoitko?
presidentin kanssa 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
ennen sisääntuloa 
Boravian ilmatila? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[huokaa] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Ei 
puolustusministeri? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Ei 
tai joku meidän virkailija 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
ennen kuin otit asiat 
omiin käsiisi 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
ja päätti yksipuolisesti 
miten käsitellä 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
tämä erittäin herkkä 
tilanne? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos ja hänen kusipäänsä 
aikoivat tappaa ihmisiä. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Kyllä, mutta tulokset 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
että näytät näyttelevän 
edustajana 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
Yhdysvalloista 
aiheuttaa… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
En edustanut 
kuka tahansa… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…lisää ongelmia 
ympäri maailmaa. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…paitsi minä ja-ja…

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
enemmän kuin sota, joka kesti… 
…minä ja, ja, ja… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…12-24 tunnin välillä… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…hyvä, en tiedä, 
tekee hyvää. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…ja oli juuri vaihtamassa 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
yksi tyrannimainen hallinto 
toisen kanssa? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Tuntuuko sinusta todella siltä? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Minä en ole se ainoa olento 
haastateltu, Superman, mutta… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
kyseenalaistan sen. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Joo, kysyisin itseltäni 
samassa tilanteessa 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
ja pidä lyöntiä 
ja miettiä seurauksia. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Ihmiset kuolisivat! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[hengittää] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Okei, haluaisin 
vaihda puheenaihetta jos voisin. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Kunnossa.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Olet saanut paljon lämpöä 
sosiaalisessa mediassa viime aikoina. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
En lue niitä juttuja. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Supermanilla ei ole 
selfien aika. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Kolmas henkilö? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Sinä viittaat itseesi 
nyt kolmannessa persoonassa? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Ei, se oli vain asia 
minä keksin 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
että ajattelin yrittää tehdä töitä 
seuraavaan haastatteluun. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Tämä on levyllä, Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Okei, ei osa 
missä sanoin niin. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Kyllä, se osa. 
Ei, se osa oli syrjään. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Se oli epävirallista. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Sinun täytyy sanoa "off the record"
etukäteen, ei jälkeen. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Miksi olet tuollainen? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Selvä, en kirjoita 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
että vietät vapaa-aikaasi 
yrittää keksiä ääniä. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Jotka ovat muuten kauheita. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Sosiaalinen media. 
kyllä. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Kuten ehkä tiedät, 
tai ehkä et, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
koska väität ettet lue 
mitään noista... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Hyvin harvoin. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Ehkä joskus ihmisiä 
saa sinut lukemaan sitä 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
ja näyttää hyvin järkyttyneeltä. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Okei, et voi käyttää sitä. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Ihmiset sosiaalisessa mediassa ovat 
epäilyttävä, koska olet… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
… muukalainen, eikö? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Kyllä.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Olen ollut hyvin rehellinen 
siitä. Alusta alkaen. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
Olen kotoisin 
planeetta nimeltä Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Kunnossa. 
Joka on muuten poissa nyt. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Tuhoutunut. 
Yhdessä koko historiani kanssa. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Vanhempani. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
He lähettivät minut tänne vauvana 
pelastaakseni henkeni. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Täällä, missä? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
En aio sanoa sitä. 
Tiedät, etten aio sanoa sitä. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Kunnossa. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Mitä tiedät näistä 
biologiset vanhempasi? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Vain siksi, että he lähettivät minut tänne 
palvella ihmiskuntaa 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
ja auttaa maailmaa 
olla parempi paikka. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
he sanoivat sen? 
he tekivät.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
He lähettivät viestin 
kanssani. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Tuo viesti 
siksi teen mitä teen. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Arvostan sitä enemmän kuin mitään. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Koska ymmärrät nyt, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
ihmisiä on hirveän paljon 
siellä ylläpitämässä 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
olet täällä 
ilkeämpiin tarkoituksiin. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Superpaskaa!? Tule, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Tiedät sen 
minua erityisesti ärsyttää! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Tämä on levyllä, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[tallennin piippaa] 
- En keksinyt. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Sitä ihmiset Internetissä 
sanovat. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Minä menen. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Todella?
Joo. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Tule, Clark. Älä tee tätä. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] En tee mitään. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Ei? Ei, se et ole sinä, 
pakata paskaasi 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
ja lähteä haastattelusta? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
En kävele ulos 
haastattelusta, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Olen vain-- On myöhäistä. 
Ei, tämä on mitä teet 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
joka kerta 
olet konfliktin edessä. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
- En tee mitään. 
tulet vihaiseksi. sinä turpailet. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Sitten teeskentelet… 
- En ole vihainen. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-…ikään kuin mikään ei olisi vialla. 
mikään ei ole vialla. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Katso, annoin sinulle 
hyvä, pitkä haastattelu. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Pidempään kuin koskaan annoin itselleni, 
muuten.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Voi, voit ajoittaa mielikuvituksesi 
haastattelut itsesi kanssa? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Onko se asia, jonka voit tehdä? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Sinulla on paljon hyvää tavaraa. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Jotkut tavarat, joita et voi käyttää. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Olen hyvin tietoinen. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Tiesin, että tämä ei koskaan toimisi. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Mitä se tarkoittaa? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[astiat kolinaavat] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Mitä se tarkoittaa? 
ei mitään, minä vain… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Kerroin sinulle 
En ollut hyvä ihmissuhteissa. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[vesi juoksee] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Okei. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[musiikki soi hiljaa] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[moottorit vinkuvat, hidastuvat] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Todellinen Antarktis! [huuhtaa] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Niin siistiä! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[hengittää] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Se oli aivan edessä.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Mutta miten saamme pääsyn? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Voi te vähäuskoiset. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[jyrinä] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Vau! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[energiapulsseja, huminaa] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eeva] Voi luoja! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[jyrinä] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[vanhempien viesti toistetaan] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, minä ennaltaehkäisevästi 
laita rauhoittava... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Voi hyvä. Pyydän anteeksi, 
mutta tämä on rajoitettu alue. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Odota. Voimmeko puhua... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[nanites napsauttaa] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[vyöry] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[hukkaa] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[huutaa] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[naruttaa] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[metallinen kohu] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[metallinen kohu] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto murisee] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Insinööri murisee] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[huuhtaa] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[ulkua] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[ulku jatkuu] 
- [huuhtaa]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Tätä varten tulimme. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Toivottavasti 
täällä on jotain 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
voimme käyttää 
vakuuttaa kenraali 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman vaatii välittömiä toimia. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
En voi sietää meta-ihmisiä, 
mutta hän on niin paljon pahempi. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Supermies. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Hän ei ole mies. Hän on se. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Asia, jolla on itsekeskeinen virne 
ja tyhmä asu 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
siitä on jotenkin tullut keskipiste 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
koko maailman keskustelusta. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Mikään ei tunnu oikealta 
sen ilmestymisen jälkeen. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Tiedän, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Olen uhrannut oman ihmisyyteni 
auttaa pääsemään eroon siitä. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Voitko päästä sisään?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[hengittää] 
-[nanites napsauttaa] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Saattaa kestää hetken. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Mitä jos kryptonilainen ilmestyy? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Älä huoli. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Luon... häiriötekijän. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sireenit etäisyydellä] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
- [kolistaa] 
-[murisee] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[murina jatkuu] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[nanites napsauttaa] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
- [huuhtaa] 
Mitä? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Insinööri] Tämä viesti… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El puhuu kryptonia] 
...vanhemmiltaan. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Se on vaurioitunut, mutta siellä on enemmän. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El puhuu kryptonia] 
-Se on… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Voin palauttaa loput. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[viesti toistuu] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[jyrinä] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[viesti toistuu nopeasti]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Kryptonilainen viesti jatkuu] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Vau! Selvä! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[mies 1] Päästä ulos! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[murisee] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Se on hirveän pieni häiriötekijä. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Siitä tulee isompi. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[haukkua] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[jyrinä] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[karjuu] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[huutaa] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Hanki! Mennä! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[haukkuu] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Hanki! Pois täältä! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[huuhu] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[ihmiset huutavat] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[huuhtelee] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[maa rätisee] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
- [karjuu] 
-[thud] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[ihmiset huutavat] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
- [kitkua] 
-[lasihalkeamia] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[rasitus] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[askeleet jyskyttävät] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[toimittaja 1] Jättiläinen 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
havaittiin ensimmäisen kerran aikaisin tänä aamuna 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
Jitters-kahvilassa
noin seitsemän jalkaa pitkä, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
mutta se on ilmeisesti kasvanut. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[huutaa] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[ihmiset huutavat] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[ulkua] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Onko kaikki kunnossa? 
- [karjuu] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hei, kaveri. Silmät tänne ylös. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[karjuu] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[liekit pauhu] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[vihellys] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[karjuu] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventilointi] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Hengitä syvään, hitaasti, rouva. 
Kyllä sinä pärjäät. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[huuto] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[voimakuilut] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[megafonin kautta] 
Kaikki, tyhjennä alue. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[karjuu] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Hän on vain niin halpa, niin vastenmielinen. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Tiedätkö mitä tarkoitan? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[miestoimittajan keskustelu televisiossa] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Kissa] Sinulla on varaa
1000 dollarin konserttilippuja… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Lopuksi vähän hyviä uutisia 
keskellä kaaosta täällä tänä aamuna. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Justice Gang 
on saapunut paikalle. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Se on Green Lantern, Hawkgirl 
ja herra loistava. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Niitä rahoitetaan 
LordTech Corporationin toimesta. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Hanki hänet! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[liekit pauhu] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hei! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[rasitus] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[huutaa] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[huutaa] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[karjuu] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[tietokoneen kiukuttelu] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[huutaa] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[murisee] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Heel, poika! [naruttaa] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[hukkien] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[pallot huminat] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
- Mikä on laiha? 
- Sen piilo on kova, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
mutta se on epätasapainossa.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Olen yrittänyt keksiä keinoa 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
saada se pois täältä hengissä. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Hanki se jostain 
missä voimme opiskella sitä. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Voi, tule, mies. 
Mitä? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Mene sen silmiin! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[huutaa] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[huutaa] 
-[olento murisee] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Minun polveni! Mies, apua! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Tein jättiläismäiset uunikintat! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Hyvä sinulle, kusipää! 
Minua räpäyttää kuoliaaksi! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[metallinen kolina] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[karjuu] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[ääni hidastettu, vaimennettu] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[metallinen kolina] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[murskaa] 
-[huutaa] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[naruttaa] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Tule, ole varovainen! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[elektroninen vääntely] 
- [karjuu] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[jyskytä] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[väkijoukon] Voi!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
hyvä luoja! Täytyy olla 
parempi tapa tehdä tämä. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
- [karjuu] 
-[raskaita askeleita] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[olento huokaa] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
- [piippaus] 
-[räjähtää] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[olento itkee] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[huokaa, hiljaa] Tule. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[hukkaa] 
-[huutaa] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[uutisankkuri] Viranomaiset ovat 
sanoen, ettei ole ollut 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
mitään merkkejä ihmishenkien menetyksestä, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
kiitos Metropolis 
kotikaupungin sankari, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
vaan omaisuusvahingot 
voi olla miljoonia. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Kaupungin tiedottajat… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Miten sen tyypin kanssa menee 
olitko nähnyt?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Sanoit 
et ollut varma siitä? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Joo. Hän on… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
vähän outoa. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ooh! 
Kaiju pihvit ympäriinsä, vai mitä? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Toivoin, että voisimme vangita sen 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
ja ota se 
intergalaktiseen eläintarhaan tai… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[helikopterin surina] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…ainakin lopettaa se 
vähemmän kipeästi. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Tule, veli. 
Älä ole tuollainen kusipää. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Hei! Vielä yksi päivä 
Justice Gangin elämä! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[hajallaan aplodit] 
Ei meidän nimeämme. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Se on vain työnimi. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Voisi hyvin todistaa 
kuitenkin pysyväksi. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
- Ei varmaankaan!
- Hyvä mahdollisuus kuitenkin, sanon minä. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[nauraa] 
Oletko kunnossa? Onko kaikki kunnossa? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Vihreä lyhty] 
Haluaisin vain sanoa kiitos 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
LordTech Industriesin puolesta 
tilaisuuden vuoksi-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[naiskuttaa purukumia] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Miksi kukaan ei taputa? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[murina] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Tule tänne. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Tämän täytyy olla BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[hajallaan puhetta] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[isäntä] No, he eivät voineet 
erehtyä? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Voi ei. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
No, se kuulostaa erittäin huolestuttavalta, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Kaksikymmentäkahdeksan 
maailman parhaista kielitieteilijöistä 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
ovat vahvistaneet käännöksen 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
ja 30 parasta rikosteknistä
tietokonetekniikka 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
ovat vahvistaneet pätevyyden 
itse materiaalista. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Onko heillä mahdollisuutta erehtyä? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Valitettavasti ei. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[isäntä] Onko sinulla materiaalia? 
kyllä. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[isäntä] Katsotaanpa. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El puhuu kryptoniaa] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[mieskääntäjä] Rakastamme sinua 
enemmän kuin taivas, poikamme. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Rakastamme sinua enemmän kuin maata. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Rakas kotimme 
on pian poissa lopullisesti. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[nainen kääntäjä] 
Mutta toivo virkistää sydämemme, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
ja se toivo olet sinä, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Olemme etsineet 
maailmankaikkeus

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
kotiin, jossa voit tehdä eniten hyvää. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Ja elää Kryptonin totuutta. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[mieskääntäjä] Tuo paikka on Maa. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
En ymmärrä sitä. Mitä pahaa siinä on? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonilainen jatkuu, koiria] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[mies kääntäjä] 
Ihmiset siellä ovat yksinkertaisia 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
ja syvästi hämmentynyt. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Mielen heikkous 
ja henki ja ruumis. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El puhuu kryptonia] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[mies kääntäjä] Herra planeetan yli 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
Kryptonin viimeisenä poikana. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana puhuu kryptonia] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[nainen kääntäjä] Kenen tahansa lähettäminen

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
kyvytön tai haluton palvelemaan sinua, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Ota niin monta vaimoa kuin voit, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
niin sinun geenisi ja kryptonin 
voimaa ja perintöä 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
elää edelleen 
tällä uudella rajalla. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El puhuu kryptonia] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[mies kääntäjä] 
Ole ylpeä, rakas poikamme. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Hallitse ilman armoa. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Mutta entä kaikenlaiset teot 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman on esiintynyt 
vuosien varrella, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
pelastaa lukemattomia ihmishenkiä? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Ei. Hän hoitaa meitä. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
tuudittaa meidät tyytyväisyyteen, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
jotta hän voi hallita ilman vastustusta, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
rakentamassa polkua hänelle

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
supervoimakkaita jälkeläisiä 
hallitsemaan maapalloa. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
En hyväksy sitä. Haluatko? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
näytät järkyttyneeltä. 
- [huijaa] Olen… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Olen peloissani. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Myönnän sen, olen peloissani. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Koska kuka tietää kuinka suuri 
onko hänen salainen haareminsa jo? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[hengittää raskaasti] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
- [vaimea huuto] 
- [koputtaa] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[hiljaiset huudot jatkuvat] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[ovi aukeaa] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[nainen] Voi ei helvetti! 
Päästä minut sisään! Olen tosissani! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[parhaat] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Kaveri, onko sinulla salainen haaremi? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Ei, Guy, tietenkään 
Minulla ei ole haaremia. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Jos jokin tuosta viestistä 
on edes vähän totta,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
niin olet juuri 
sellainen muukalainen uhka 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Minua ohjattiin 
Green Lantern Corpsin toimesta 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
suojellakseen tätä planeettaa. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
- Perääntykää, kaveri! 
Voi. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
tee liike, Big Blue. 
- [hengittää syvään] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Mies, rentoudu. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Oliko viesti totta vai ei? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[hengittää] Ensimmäinen puoliaika. 
Ensimmäinen puolisko on...on totta. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Toinen puoliaika vaurioitui 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
t-matkalla Kryptonista Maahan. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Se on siis-se täytyy hoitaa. 
Ei mitenkään, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Tiedän nämä tietokonerikostutkimukset 
kaverit. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
He eivät sano, että se on laillista
elleivät he ole varmoja. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Olen niin pahoillani, mies 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
mutta se viesti ei voi olla väärennös. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Mistä he saivat materiaalin 
vaikka? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[tuulen lyönti] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Harkitsetko tuomista 
Superman kuulusteluun? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Puhumme presidentin kanssa, 
ja tarkastelemme nyt vaihtoehtojamme. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä, 
Neiti Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] Ja jos tekisit, milloin se... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Ostatko tämän? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
En laita mitään 
Luthorin ohi, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Mutta viesti on aito. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Jos kryptoni on vaara, 
meidän on toimittava.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Olin suuri Superman-fani. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Kannatin häntä 
koko ajan verkossa ja muuta, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
mutta nyt? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Toivon, että hän mätänee helvettiin. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
En välitä. 
Sinun pitäisi päästä ulos! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Laita minulle kuvia. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[mies] Meillä on määräaika! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Missä hän on? Mene sinne nyt! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Älä kutsu minua päälliköksi. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Kunnossa. Teen työni. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Ei ole ihme, että kryptonilainen 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
puuttui Boravian etuihin. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia haluaa pelastaa ihmiset 
Jarhanpurista. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Ja Superman 
haluaa pitää heidät orjuutena! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[nauraa] ​​Lisäksi kuulemani perusteella,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
hän löytää boravialaisia naisia 
fyysisesti houkuttelevin 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
ja haluaa lisätä ne 
salaiseen haaremiinsa. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
- [nauraa] 
- [lehdistö huutaa] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Minulla on kysymys, 
Presidentti Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Kiitos. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[Boraviaksi] Se ei voinut 
ovat menneet paremmin, herra presidentti! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Olit niin komea ja dynaaminen! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Ihana! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Erittäin komea! Erittäin komea! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Mennä! Anna minun olla! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[ovi narisee, sulkeutuu, lukkiutuu] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[piippaus] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[heavy metal -musiikkia soi] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[vyöry] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Teimme sen, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
En juhli ennen kuin 
ulkomaalainen on pois laudalta.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, tässä. Toin sinulle donitsin. 
Dough's Holesista. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Uusi kauppa Park Ridgessä, 
kaikista paikoista. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Väärä viesti, 
nerouden aivohalvaus. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Se ei ole väärennös. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Hän on täällä tappaakseen meidät. Tiesin sen! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Supermanin linnoituksella, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Toivoin saavani tietoa 
auttaa tuhoamaan hänet. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Vähän tiennyt, 
hänen omat vanhempansa 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
tarjoaisi sen. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Voi. 
[puhuu boravia] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Eikö? Joo. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Mietin sellaisen avaamista 
minun puolellani Jarhanpuria. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[servot surina] 
- [hups] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Neljä. Neljä. Mitä tapahtui?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Yritin suojella Supermania. 
-[hengittää] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[sähköisku] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Miten Luthor pääsi tänne? 
Se on avattu DNA:hani. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
On suojeltava Supermania. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[huuhtelee] Neljä. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Olen pahoillani, ystäväni. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[huuhtelee] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[pillet] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
No joo, 
siitä tulee... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, yritin pysäyttää hänet. 
- [Luthor] Ei hätää, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, vihdoin tapaamme. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
haluaisitko kahvia vai teetä? 
- Missä koira on? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Koira? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Koira, Luthor! 
Otit koiran! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Aivan oikein, Eve, ota tämä kaikki. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
- [Eeva huutaa]
- [naruttaa] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
- Missä koira on? 
- [Eve haukkoo henkeään] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Minulla ei ole aavistustakaan 
mistä puhut. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[huokaa] Hän on vain koira. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
En tiedä mikä koira 
sinä puhut. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[vaimentunut mukiin] 
Ruma koira viittassa? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Mitä sanoit? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[huuhtelee] En sanonut mitään. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Kuulit mitä hän sanoi! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Kuulit hänet! Hän otti hänet! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Tarkoitan, minusta näyttää, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
että ainoa raivoisa eläin 
täällä on Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Löytämisestä lähtien 
Kryptonin yleissuunnitelmasta, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
hän on poissa syvältä päästä. 
Ajatuksia, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
En voi sanoa olevani yllättynyt, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Tällaista se on, heillä on aina ollut 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
koko joukko synkkiä, rumia salaisuuksia. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Mitä tarkoitat, 
tällaiset kaverit? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Luulee olevansa parempi 
kuin kaikki muut. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Tekee tämän julistuksen 
hän vastustaa ihmisten tappamista 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
ellei se ole 
ehdottoman välttämätöntä. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[puhelin soi] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Todellako, kaveri? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Vähän siltä kuulostaa 
yrität saada kaverit 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
jotka ovat vähän enemmän 
ärtyisemmältä kuin näytät ääliöiltä. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
tiedä mitä tarkoitan? 
- [Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Rauhantekijä]
Monet näistä tyypeistä, nämä… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
aikakauslehtien sankareita, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-he ovat pakkomielle minuun. 
- [huokaa] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Koska olen töykeämpi 
kuin he ovat. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-He tietävät, ettei heillä ole... 
-[tv napsahtaa pois päältä] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[kaasun humina] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Onko sinulla koira? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Ei, ei todellakaan. Se on enemmän 
a...kasvattajatilanne. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Kaakao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Olitko siellä auttamassa heitä? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
- [huuhu] 
- [Hawkgirl huutaa] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Voi ei, se on vain... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Se on vain 
jokin ulottuvuus imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
He ovat hoitaneet asian. 
Etsin koiraa.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[pommittelee kaukaa] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Oletko kunnossa? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Kuvamateriaali ei ole 
miltä se näyttää, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Kunnossa. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Laiva, johon vanhempani lähettivät minut 
vaurioitui kuljetuksessa, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
joten olen vain kuullut 
viestin ensimmäinen osa. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Ja minä uskoin 
Tiesin kuinka se päättyi. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Että vanhempani lähettivät minut tänne 
palvelemaan maan ihmisiä 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
ja olla hyvä mies. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
En ole täällä 
hallitsemaan ketään, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
En koskaan ajatellut sinun olevan, 
edes hetkeksi, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[kaukainen kirkuminen] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[huokaa] Voi, se on todella hyvä.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[huokaa] Olen pahoillani, että tappelimme. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Minä myös. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Mutta meidän on kuitenkin pakko. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Olemme niin erilaisia. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Olin vain joku punk rock -lapsi 
Bakerlinesta, ja sinä… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
- Olen punk rock. 
et ole punk rockia. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Pidän Strangle-Fellowsista, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
ja P.O.D.s 
ja Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Ne ovat pop-radioyhtyeitä. 
Ne eivät ole punk rockia. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Mighty Crabjoys on perseestä. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Okei, no 
monet ihmiset rakastavat niitä. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Pointtini on, että kyselen 
kaikki ja kaikki. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Luotat kaikkiin 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
ja ajattele kaikkia
jonka olet koskaan tavannut, on kuin… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
kaunis. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Ehkä se on sitä oikeaa punk rockia. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[nauraa] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, mitä tarkoitit 
kun sanoit 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
että tiesit 
tämä ei koskaan toimisi? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
En tiedä. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Minä menen. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DoJ:lla on 
pidätysmääräys, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
joten annan itseni. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Odota, mitä? Miksi? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Ehkä he vievät minut 
minne he veivät koiran. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
En tiedä 
miten muuten löytää hänet. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Se on koira. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Joo, eikä hän edes ole 
erittäin hyvä, mutta… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
hän on siellä yksin. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Ja hän luultavasti pelkää.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[käsi laskeutuu] 
-[hengittää] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[lämmin, kevyt musiikki soi] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Rakastan sinua, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Olisi varmaan pitänyt 
kertonut sen sinulle kauan sitten. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[huoh] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[poliisiradion keskustelu] 
-[tyhmäys] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[painaukset] 
- [naruttaa] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
onko se tarpeellista? 
- [vetoketjut] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Tulen sisään omasta tahdostani. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Kukaan ei lukenut minulle oikeuksiani. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Tuomioistuimet päättivät 
ne oikeudet eivät päde 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
maan ulkopuolisille organismeille. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Siksi 
tässä vaiheessa, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
sinulla ei ole 
mitään lukuoikeuksia. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Hallitus 
on erittäin tietoinen

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
mahdollisista rajoituksista 
pidätellä sinua, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
joten olemme ulkoistaneet 
vangituksesi 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
ja kuulustelusi 
PlanetWatchiin. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[vyöry] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Olen pahoillani tästä. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[moottori surina] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Bring Me Sunshine' 
kirjoittanut Sophie Madeline soittaa] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Tuo minulle auringonpaistetta 
Tuo minulle rakkaus ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Tuo minulle auringonpaistetta 
Sinun silmissäsi ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[moottori huutaa] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Tuo minulle sateenkaari 
Taivaalta ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Elämä on liian lyhyt tuhlattavaksi 
Kaikkea muuta kuin hauskaa ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[tuuli humina] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Voimme olla niin tyytyväisiä
Jos keräämme pieniä auringonsäteitä ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Ole kevytmielinen ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[slamit] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Koko päivän ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hei! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Anna minun laulaa 
Iloisia lauluja ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portaali surina] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[slamit] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[metallinen kolina] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[slamit] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Kahdesti kahdessa päivässä. 
Mikä ilo. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Sinun pakkomiellesi minua kohtaan 
alkaa olla vähän kammottavaa. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Älä huoli. Pitkä, tumma, 
ja Martian ei ole minun tyyppiäni. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonilainen. 
Juu, sama ero. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[hurina] 
- [vaihteiden kolina] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Missä olemme? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Taskuuniversumi. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Toistin alkuräjähdyksen
LuthorCorpin megatörmäyskoneella, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
repimällä väliin pienen reiän 
kaksi universaalia kangasta. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Pääsen siihen osoitteesta 
moniulotteiset portaalit 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Olen perustanut ympäri maailmaa. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[pillet] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, metaihminen 
tunnetaan elementtimiehenä, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
on kutsuttu palvelukseen 
tiettyyn tarkoitukseen. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Hän osaa muuttaa muotoaan 
mihin tahansa tunnettuun aineeseen. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Jopa vieraita aineita 
tälle planeetalle, kuten… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[krakkaus] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
- [Superman murisee] 
…Kryptoniitti. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[henkäisee] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[toimittaja 2] Jälleen kerran,
Vasil Ghurkos lähettää joukkoja 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
Jarhanpurian rajalle. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman on ollut 
provisio 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
alle päivä ja jo 
Vetääkö Boravia tätä paskaa? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
oikein? 
Mitä? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Anteeksi, yritän selvittää 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
miten Lex Luthorin 
liittyy tähän kaikkeen. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Miten se on mysteeri? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp myy aseita 
Boraviaan, Boravia menee sotaan, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor myy lisää aseita 
ja rikastuu kuin koskaan. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
- [Lois] Ei. 
-[Jimmy] Ei? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Ööh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Minulla on yhteys BodaBankiin. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda hoitaa liiketoimet
LuthorCorpin ja Boravian välillä. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Kyllä, LuthorCorp myi ne 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
noin 80 miljardia 
dollarin arvoisia aseita, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
mutta niille käsille, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia maksoi vain 
1,625 miljardia dollaria.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Joten Luthor antoi heille aseet 
ilmaiseksi? Mitä varten? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Se on 78 miljardia, 
375 miljoonan dollarin kysymys.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Oletko ottanut selvää 
missä he pitävät Supermania? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Kukaan hallituksessa ei kerro. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Luthor näyttää toimivan 
poistaaksesi Supermanin käytöstä 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
vain jotta hän ei voi lopettaa 
Jarhanpurin hyökkäys. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Miksi?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Se on aivan liikaa sokeria, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Juhlin kuin rocktähti, kuoropoika. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Ei silti voi piiloutua 
öljyn maku. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Jumala! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[puhelin soi] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex pitää Supermania kädessään 
taskuuniversumissa. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A mitä? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
En tiedä 
mikä on taskuuniversumi. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Ei myöskään lähteeni. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
He eivät tiedä mitään 
oikeastaan mistä tahansa. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Mutta varmasti 
hän on taskuuniversumissa. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Kuka on lähteesi? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
En osaa sanoa, mutta olet minulle velkaa. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Iso aika. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Kuten… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
En osaa edes sanoa kuinka iso. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Rakastan sinua, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Rakastan sinua.
Rakastan sinua. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[puhelin soi] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[puhelin soi toistuvasti] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[kunina jatkuu] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
- [höyry suhisee] 
- [apina itkee] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Täällä vain minun apinabotit, 
maanviljelijä 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Roskaa sinua verkossa. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[heikosti] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[huutaa] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[hengittää] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Miten pidät superkoiran? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[huuhtelee] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Sinä säteilet superoravat 
sen aivoihin. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[huuhtelee] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Opimme mitä voimme. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Sitten laitetaan varmint alas. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Se on epäilemättä tuskallista. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[mies] Herra Luthor, kiitos! 
vannon…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Tämä on yksityisemme 
vankeuslaitos. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Kyllä, useimmat solut ovat 
vuokrattu hallituksille 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
jotka haluavat pitää 
heidän vangitsemistaan 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
poliittisten agitaattorien yksityisiä. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Toiset ovat enemmän 
henkilökohtaisia rikkomuksia. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette kirjoitti minusta blogin. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
- [nuuskiminen] 
on muutamia asioita, joita vihaan 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
enemmän kuin pienet entiset tyttöystävät. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Et kertoisi minulle 
jotain näistä, jos... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Jos olisimme koskaan suunnitelleet 
päästää sinut ulos? Ei 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[thud] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Sinut irtisanottaisiin 
jos se olisi minusta kiinni.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Ensinnäkin hallituksella on joitain 
kysymyksiin he haluavat vastauksen. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[jarru vinkua] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[metallinen napsautus] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
- [Luthor] Rex. Katso kuka se on. 
- [metallinen napsautus] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[vauva vinkua] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
- [metallinen napsautus] 
-[ovipaiskahtaa] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Ole varma 
pitääksemme vieraamme kurissa. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Pikku Joosef ehdottomasti 
ei haluaisi muutenkaan. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[kone vinkua] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Palaan huomenna 
saadaksemme tarvitsemamme vastaukset. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[pieni humina] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[ihmiset chattailevat] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Hei, komea. 
- [miehet nauravat] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[miehet juttelevat, epämääräisiä] 
-[sireenit etäisyydellä]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Tule käymään. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Hei! 
Hei, Eve. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Anteeksi, että meidän piti tavata täällä, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
mutta Lex on aina käytettävissä 
liikennekamerat, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
joten hän tietää missä olen. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
En todellakaan ymmärrä miksi 
pysyt siinä suhteessa. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Koska hän teki asian kertoakseen 
minä kaikista hänen entisistä tyttöystäväistään 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
hän oli vangittu 
taskuuniversumissaan. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Mitä? 
oikein? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
- Miten äitisi voi? 
äitini? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oi, rakastan häntä niin paljon. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Pidän häntä äitinäni, 
jopa enemmän kuin oma äitini. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Voi, hän tuntee samoin, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
yhdestä ajasta
että tapasitte. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Joo? 
niin hei. Kunnossa. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
kyllä. kyllä. 
Eeva? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Näyttää olevan 
jonkinlainen yhteys 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
Boravian ja poikaystäväsi välillä. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-En tiedä mitä... 
Voi. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Mikä hätänä? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
- [huokaa] 
- Mikä on 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Luulin, että haluat 
nähdä minut, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Minä teen, mutta Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
kuinka saatoin edes nähdä sinut 
kun Lex on vielä kuvassa? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Sinä vain yrität 
saadakseni tietoa minusta. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Vannon Jumalan nimeen, se ei ole sitä. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Tiedän sen vain, jos voisin 
saa hänen päälleen oikeaa likaa, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
sitten ehkä
me kaksi voisimme... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Voisiko olla taas yhdessä? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[kuiskaa] Joo. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Mutta sanoit, että varpaani näyttävät 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
joku roiskunut 
katkarapucocktail lattialla. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Sinulla on epätavalliset varpaat. 
Ketä kiinnostaa? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Sinussa on muita osia 
että ihmiset tekisivät 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
erittäin houkuttelevaksi. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex kidutti koiraa toissapäivänä. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
- Jeesus Kristus! 
Tiedän. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Minun täytyy mennä. 
Eeva. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Katso 
mitä voit selvittää. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
- [molemmat kuiskaa] Okei. 
-Kyllä! Kyllä! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Kunnossa. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Laitan ne taskuun. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[suukkoja] Okei. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[itkee]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[huuhtaa] Joseph. Onko hän sinun poikasi? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Älä puhu minulle. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Ole hyvä. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[huuhtaa] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Voisin lentää yli ja saada hänet 
jos sinä vain-- [huuhtelee] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
jos lopettaisit 
kryptoniitin kanssa. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Täältä ei ole ulospääsyä, 
okei? Joten, vain… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- Aina löytyy keino. 
- Sanoin, että älä puhu minulle! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[huutaa] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Kerroin sinulle. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[liha sihisee] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Älä puhu minulle! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[sankarimusiikki] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Kaveri] Joo, 
niin mitä haluat minun tekevän? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Missä kermakone on? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Tiskillä, 
missä se aina on. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Hän on ryhmässäsi, eikö? 
Tuo, öh...

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
- Mikä sen nimi taas on? 
Justice Gang. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Ei 
- Meitä ei kutsuta sellaiseksi. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Kyllä, sinun nimesi on Mr. Loistava. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Et saa ääntä 
sellaisella nimellä. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Äänestin myös sitä vastaan. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Kyllä. 
Ja johtajana saan tiebreakingin. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Ei, Superman 
ei ole virallisesti jäsen. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Koska et 
halua hänen äänestävän. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Tiedäthän 
mihin suuntaan se menisi. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Ole hiljaa. Hän vitsailee. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Joten mistä sinä edes tiedät 
Superman joka tapauksessa? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Minä...vain...teen. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Joten tiedät 
hypnolaseista? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Nyt hän tekee.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
En kerro kuka hän on, vain 
että hän käyttää hypnolaseja. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
He tekevät hänen kasvonsa… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Loistavaa, miten ne toimivat? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
He tekevät hänen kasvonsa 
näyttää erilaiselta 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
aivoissasi 
kun hän käyttää niitä. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Jotta et tiedä 
kuka hän on. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Kyllä, tiedän tämän ensinnäkin. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Mutta toiseksi sinä todella 
ei pitäisi kertoa minulle tätä 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
jos en tiedä kuka hän on. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Tiedätkö, että hän on Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Voi luoja. 
Miksi hän luottaa kaikkiin? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Hän ei. Vain me, koska 
olemme myös kankaasta. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
kankaasta?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Mitä me teemme? 
Mistä? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Supermies! Hän on ystäväsi! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Joku ystävä. 
Tulitko tänne hallitsemaan minua? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Se olisi vaikeaa 
löytää hänet. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Laitoin nanobotin GPS-seurantalaitteet 
Supermanin verenkiertoon. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Voit nähdä 
mihin hänen jälkensä päättyy 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
yhtäkkiä täällä Fort Kramerissa, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
lepotilassa sotilasposti vastapäätä 
joki noin kymmenen mailia alaspäin. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Vaikka hän olisi kuollut, ne 
jäljittäjät olisivat edelleen siellä. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Joten kaikki tämä saa minut uskomaan, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
kuten artikkelisi oletat, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
hän on todella taskuuniversumissa.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[näppäimistön kolina] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Laitat nanobotin GPS-seurantalaitteet 
ystäväsi verenkierrossa? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Voi, teen sen kaikille. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Joten okei. Tule. 
Mennään sitten Fort Krameriin. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Me neljä, 
ja ota selvää mitä tapahtuu. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Ja mitä sitten tehdä? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Pelasta hänet. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Haluat rikkoa liittovaltion 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
vangittu vanki 
pois vankilasta? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Luulen, että tätä tehdään 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
estääkseen häntä sekaantumasta 
Boravian hyökkäyksen kanssa. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Ei, katso sinä. 
Olen Vihreä Lyhty, nainen. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Se tarkoittaa, että tein lupauksen
olla sekaantumatta politiikkaan. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Onko se osa lupauksia? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Se on implisiittistä. Joo. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
implisiittinen lupaus? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Joka kerta kun on jotain 
hän ei halua tehdä, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
hän sanoo, että se on osa jotakin lupausta. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Voi, minä vannon Jumalan nimeen. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Olen kahden sekunnin päässä 
jättimäisen vasaran muodostamisesta, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
ja hakkaa teidät molemmat kuoliaaksi. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Onko Supes täällä 
valtaamaan maailman? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
En tiedä. Ei varmaankaan. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Mutta riski 
ei vain ole naudanlihan arvoista 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
Yhdysvaltain hallituksen välillä 
ja Justice Gang. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Ei meidän nimeämme.
Saa meidät kuulostamaan cowboyilta. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Mutta olen samaa mieltä muiden kanssa. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Joten aiot vain 
anna ystäväsi mätää 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
taskuuniversumissa? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[hengittää] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[paperit kahisevat] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[hengittää] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Tuo hiustenleikkauksen pitäisi olla 
lupauksiasi vastaan. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Että mitä? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Eli mitä sen pitäisi olla? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Annan sinun tietää 
348 poikasta sanoo toisin.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[hälytys sirkuttaa] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hei! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[tuuli viheltää] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Mitä? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
En sano 
pelastamme hänet, mutta… 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Luulen, että voimme ainakin 
katso mitä tapahtuu 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
poikaystäväsi kanssa 
tässä Fort Kramerissa. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Hän ei...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Näemme vain toisiamme. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Mutta kiitos. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Haluatko minun ajavan? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Otamme kyytini. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[sirkuttaa] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[autotallin oven huminat] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Mr. Loistava puhdistaa kurkun] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Sinulla on lentävä lautanen, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
mutta et saanut 
nopeampi autotallin ovi? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
En ole vielä työskennellyt sen parissa. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
En ole edes varma, miltä minusta tuntuu. 
Rehellisesti. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Mitä? 
Tietoja Clarkista. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Hän ei ole poikaystäväni. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Olemme itse asiassa juuri olleet 
nähdä toisiaan… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Joo, neiti, selvyyden vuoksi. 
-...parin kuukauden ajan-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
En ole kiinnostunut ihmisten tunteista. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Joo, ei, täysin.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Ajattelen vain ääneen. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Aioin 
itse asiassa erota hänestä. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Tarkoitan, meillä oli tämä valtava taistelu, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
ja hän kertoi minulle rakastavansa minua, 
ja se ei vain tehnyt… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[moottoriräjähdyksiä] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] QandA aika, muukalainen. 
-[bankkaa] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Tänään meillä on erityinen vieras. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
- [mies huohottaa] 
- Olen tuntenut hänet. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Ja hänen kusensa haju 
kun lensimme aavikon halki. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Se on valhetta! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Ei, ei Vasil. 
Hän on täällä vain tarkkailijana. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[huuhtaa] Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Nyt Yhdysvaltain hallitus 
on sinulle muutama kysymys.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, tuskin tunnen häntä. 
Hän antoi minulle ruokaa kerran. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Kenen kanssa työskentelet 
täällä maan päällä? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[tynnyri pyörii] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] En ole töissä 
kenenkään kanssa, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Älä kerro hänelle mitään, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Minulla ei ole perhettä tai mitään. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, älä tee tätä. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Sinä syöt minun ruokaani 
oli suuri kunnia, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[tyhjä kammio napsahtaa] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Oho. 
Ei 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Kävi tuuri sen kanssa. 
- [Superman] Ei, kiitos. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[nauraa] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Ei, Luthor, 
älä tee tätä. Ole hyvä. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Kokeillaan toista kysymystä, 
tehdäänkö, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, älä tee tätä. 
kuka on kasvattanut sinut lapsena? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
- En voi. 
-Uskon sinuun, Superman! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Ei! 
- Älä kerro hänelle... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[laukaus] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[vartalon töksähdys] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[huutaa] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
En kuvitellut 
se menisi niin nopeasti. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[nauraa] 
Olen pahoillani, se on… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[nauraa] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Herra komea. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Palaan myöhemmin jonkun kanssa 
jonka kanssa olet keskustellut, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
ja tapan myös heidät. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Ehkä se toimittaja 
teet aina haastatteluja. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Ehkä tapan Clark Kentin seuraavaksi. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[hiljainen itku] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[itku voimistuu] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Ei, ei, ei, ei.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[laivan moottorin suriseminen] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 vuotta aikaa' 
kirjoittanut Noah and the Whale pelissä] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …minun ja sinun ylitse ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ Ja tulee olemaan rakkautta 
Kehoissa ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Myös norsuista ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ Ja laitan käteni 
Silmiesi yli ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Mutta sinä kurkkaat läpi ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[moottorin hidastuminen] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[portaat kolina] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ Ja siellä on aurinkoa, aurinkoa, aurinkoa 
Kaikkialla kasvoillamme ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[pallot kiertelevät] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Rajoitettu alue, kaveri! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Palaa autoosi 
ja pois täältä! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Vau! Mitä meillä on täällä? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hei! Näetkö tämän tyypin? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Uskomatonta. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Hei! 
Öh… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Olet väärässä osoitteessa, veli. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Se on hänen polkunsa. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
DNA-polku johtaa siihen telttaan. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Jatka liikkeessä, klovni. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Eikö se ole yksi niistä 
Oikeutta kaverit? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Se on vain älykäs. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hei! Kuulit miehen. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
minä annan sinulle 
viimeinen mahdollisuus pysähtyä! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Olin juuri tekemässä 
sanoa sinulle samaa. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[musiikki jatkuu] 
-Tulipalo! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Se oli hauskaa, hauskaa, hauskaa 
Oi, se oli hauskaa ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
["5 vuotta aikaa" jatkuu] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Takaisin! Takaisin!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Pois tieltä! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Peitä minut! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[huutaa] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Sivu oikealle! [hukkaa] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ Ja hän sanoo ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Joo, no, minusta tuntuu 
Kaikki myös aika onnellisia ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ Ja olen aina aika onnellinen ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Kun olen vain 
Potkaisun kanssasi' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ Ja se on rakkautta, rakkautta, rakkautta 
Kaikki kehomme läpi ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ Ja rakkaus, rakkaus, rakkaus ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Varo! 
♫ Kaikki mielessämme ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[räjäytys] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Rakkautta, rakkautta, rakkautta 
Koko hänen kasvoillaan ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Rakkautta, rakkautta, rakkautta ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Kaikkialla minun ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Tosin 
Kaikki nämä hetket ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Ovat vain päässäni ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Aion ajatella niitä 
Kun makaan sängyssä ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ Ja tiedän sen kieltämättä 
Se ei ehkä edes toteudu ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Mutta mielessäni minulla on 
Mukavaa aikaa kanssasi ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[huuhtelee] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[musiikki jatkuu hiljaa] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
pyhä paska. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
["5 vuotta aika" häviää] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Uskomatonta. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Tuo jätkä 
loi taskuuniversumin. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] Ja se on...huonoa? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Kun luot taskuuniversumin, 
jos olet vain yhden pikometrin päässä, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
sinulla on musta aukko 
missä Maa ennen oli.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Ja joka kerta 
astut sisään tai poistut, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
vaarana on repiä reikä 
todellisuuden kudoksessa. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Vitsailet. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Se on tyyppi 
piittaamattomasta tieteestä 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor on erikoistunut. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Mitä he tekevät? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Mr. mahtavaa] 
He yrittävät hakkeroida sitä. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Joten luulen, että päätit auttaa. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Vain siksi 
se suututtaa Green Lanternin. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Kiitos. [huokaa] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[hengitys rikki] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[nyyhkyttää] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Hän tappoi juuri tuon köyhän miehen. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[naruttaa] 
Mali. Hänen nimensä oli Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Ja minä en... minä-- en... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[hiljaisesti] En tehnyt mitään.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Sanoit 
voit päästä poikani luo, eikö niin? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[murisee, huohottaa] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[kratisee] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[hengittää, yskii] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[huuhtelee] Oho. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[virinaa, housut, uloshengittää] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Miksi näytät edelleen ilkeältä? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[hengittää] En tiedä. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Luulin, että… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Sen täytyy olla aurinko. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Mikä sinä olet... Mikä aurinko? 
Täällä ei ole aurinkoa. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Se on ongelma. 
Minun täytyy parantua. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[murhaa] Saan voimani 
keltaisesta auringosta. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Vain... anna minulle hetki. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Tule! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[vyöry] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Helvetissä kyllä. Olemme mukana. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[raskas metallinen helistin] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[helistit]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Vau! Antiprotoni joki. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[jyrinä] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
räplätäänkö? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Minne pääsen 
varusteet rappeliin 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
taskuuniversumiin? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
En tiedä. 
Ehkä se tulee ulos sinun… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
ympyröitä tai jotain. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Piirit? 
Mitä? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-pallot. 
Kunnossa. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Ne ovat kolmiulotteisia. 
Ympyrät ovat litteitä. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Anteeksi. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
Uskomatonta. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Tämä paikka on likainen 
mustien aukkojen pyörteiden kanssa, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
ja tuo antiprotonijoki 
repi meidät erilleen sekunneissa. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Emme voi mennä itse sisään. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopioida. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
En osaa tehdä aurinkoa. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Tiedän.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Voin vain tehdä jotain 
tavallaan kuin aurinko. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Mitä? 
Kunnossa. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Kunnossa. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
okei 
meillä on vetyä ja deuteriumia. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Ja meillä on heliumia. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
ja puristus tietenkin. 
Mitä sinä teet? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hei! Hei, ei, ei. Stop! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Tarpeeksi! Olet, tulet 
saa meidät kaikki vaikeuksiin! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hei, veli, mitä sinä teet? 
Lopeta se! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Hän tekee täällä jotain! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Vartijat! Vartijat! 
Hän tekee jotain! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Ei, et ole menossa 
ottaa kunniaa tästä. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Minä olen se, joka näki sen ensimmäisenä. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oi, vaeltele, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Saan kunnian siitä! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Nämä kaksi tulevat 
tapa meidät! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Vartijat! Vartijat! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Raptorit! Raptorit! 
- Täällä! Vartijat! Vartijat! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Näen jotain 
jonka te kaikki haluaisitte nähdä! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[auringon liekit pauhuvat] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-spheres warble] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[energia sykkii] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[hukkaa] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Sinun on otettava hänet. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
En voi kantaa häntä 
kun vaihdan muotoa. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[huuhtelee] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[saappaat vinkuvat] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Voi, vau, vau. 
Ei, ei, ei! Krypto! Krypto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Stop! Krypto! Krypto! Stop! 
- [ulkua]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Sinä tulet 
murskaa vauvaa. Stop! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Mitä sinä näet? 
Löysitkö hänet? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Voi luoja! Mikä se on? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Portaali on ollut auki liian kauan. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Emme voi seistä täällä kauaa. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Voi, näytät paskalta. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
Olen kunnossa. [huuhtelee] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Mielestäni meidän on päästävä 
ne portaalit tuolla ylhäällä. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Ai niin. Miten me… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
- [vauva coos] 
…työtä niitä? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[huuhtelee] En tiedä, 
mutta selvitämme sen. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Joo. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[thud] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
- [naruttaa] 
- [vauva itkee] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
- [Superman huokaa] 
-[vauva vinkua] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[itkee] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Tapa hänet! Hän on edelleen heikko!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[huutaa] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[huutaa] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[vauva itkee] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Selvä, friikki. Hienoa ja hidasta. 
Takaisin häkissä. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[kuplii] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Mitä aiot tehdä, 
roiskuttaa meitä? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[raptorit nauravat] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Kyllä. Fluoriantimonihapon kanssa. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[kaikki huutavat] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[huutaa] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[aseet surisevat] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[laserpuhallus] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[kiven mureneminen] 
- [Lois murisee] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[huuhtelee] Onko sinulla hänet? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Helvetin kuuma. 
- [Lois] Mitä? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Mr. Loistavaa] Se on lentävä koira. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-oi. 
Mitä? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[hukkien] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Tule, tule! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Ei, ei, ei! Ei! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[laserräjäytykset jatkuvat] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[raptor huutaa] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[itkee]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Musta aukko! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[pillet] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[ulkua] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Voi poika! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Tule tänne, poika! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
En pääse pois tästä! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Se on musta aukko! 
Emme koskaan selviä siitä! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Vedä meidät ulos! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Tule! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[vauva itkee, cos] 
-Lopeta! Krypto! Auta meitä! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Paha poika! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[miehet rasittavat] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[huuhu] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[naruttaa] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
- [vauva coos] 
- [huokaa] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Mies, olet niin outo. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[voima humina] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
onko sinulla häntä? 
Niitä. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman, 
ilkeä koira viittassa, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
outo vauva, 
ja squiggle mies.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Mitä? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Loistava? 
-Seuraa minua! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-pallo huminaa] 
- [haukkua] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Ei! Jätä se! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[murtumassa] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[huoh] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[metallinen narina] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois huutaa] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[murisee] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Pilailetko minua? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
- [murisee] 
-Nämä asiat eivät ole halpoja! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[haukkuu, murisee] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[hengittää] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Voi luoja. Kiitos. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Hei, kaveri. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Hei. Hei. 
- [huuhtelee] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[heikosti] Tulit hakemaan minua. 
Joo. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
- [Lois huohottaa] 
- [Superman murisee] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Siellä on enemmän ihmisiä… 
pidetään siellä vankina. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Meidän täytyy mennä hakemaan ne. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
- [Lois] Vau.
Voi, vau, vau. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Ei täältä, et voi. 
Ei sinun kanssasi näin. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman huohottaa] 
- [Mr. Loistavaa] Clark, mitä... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Se on kryptoniittimyrkytys. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Hän paranee, 
mutta kestää päivän tai kaksi. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Vie hänet turvalliseen paikkaan. 
Ota T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Säätimet 
ovat helppoja ja intuitiivisia. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Minun täytyy pysyä täällä ja 
varmista, että portaali on suojattu. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[tsemppiä] 
-[hiljaa] Okei... okei. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Kunnossa. 
-[säätii piippauksen] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Okei. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Ei. Koira? Koira, minun täytyy todella... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Ei. Koira, tarvitsen sinua todella...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Tule. [naruttaa] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Okei. Intuitiivinen. 
-[säätii piippauksen] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Joo. Varmasti. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[vyöry] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Okei. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Siinä se. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[huuhtelee] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
- [moottori huutaa] 
- Vau! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[murisee] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Ota se ylös! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[suljin napsauttaa] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eve! Pois täältä, idiootti! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Mennä! 
- [naruttaa] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Liiku! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Miten helvetissä 
olisiko hän voinut päästä vapaaksi? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[kolina] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Meidän täytyy löytää hänet. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[puhelin värisee] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eve? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Voi, olen niin valmis, Jimmy. 
[itku] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, um… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Minulla on kaikki mitä tarvitset 
tuhota Lex ikuisesti. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Mitä? Jossa? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[huuhtaa]
Oi, minulla on se täällä. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Kuinka hän kehtaa 
heittää kynällä minua? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Hän katuu, että loukkasi minua 
loppuelämänsä ajan. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Sellainen ääliö. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[huuhtelee] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Mutta jos lähetän sinulle tämän, Jimmy… 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[huuhtelee] Öh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Sinun täytyy luvata minulle 
saamme roikkua tänä viikonloppuna. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[nuuskaa] Vain me kaksi. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Öh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Okei. 
-Joo? Kunnossa! Jep! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Öh-huh. Miten... Kuinka kauan? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Koko viikonlopun. 
-[huutaa] Koko viikonlopun? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Voi luoja, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Olen pahoillani, että tämä on tällaista 
suuri paine elämällesi! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Ei, se ei ole pakottamista, minä--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Voin kertoa 
et todellakaan ajattele niin. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[ovipaiskahtaa] 
-[huudot] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
- Ei, ei, ei, ei, ei... 
Eve? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Tule, Eve. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[vyöry] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[lopetus] 
- [Martha murisee] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Olen-- Olen Martha. Tämä on Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
- Olen Lois. Hei. 
- [Martha] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Tässä, poika. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Hei, Ma. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Äiti, he lähettivät minut tänne 
hallitsemaan kaikkia. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
He lähettivät minut tänne 
tappamaan ihmisiä. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, se ei ole… se ei ole… 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[huuhtelee] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[lämmin, kevyt musiikki soi] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Pärjääkö poikamme? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Kyllä. Mr. Terrific sanoo kyllä. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Älä välitä hänestä, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Hän on vain iso sossi. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Varsinkin 
kun on kyse Clarkista. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[puhelin värisee] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Onko tämä tyttö pakkomielle sinuun? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Öh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Miten teet sen, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Katso, en halunnut edes häiritä sinua. 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
mutta käskit soittaa 
kaikella mitä minulla on, joten minä... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Joo, mutta luulin että sanoit 
hän katosi linjalta. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
En tiedä. Hän voi olla 
pudotti puhelimensa wc:hen. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Hän tekee Sitä paljon. 
- [huokaa] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
No, en ole oikein varma 
että seksikkäät selfiet ovat... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Kuuma exäsi on nero.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Kuuma? 
Meidän täytyy puhua Perrylle. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Olen siellä niin pian kuin voin, 
okei? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Lähettää seksikkäitä selfieitä 
Lex Luthorin selän takana? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Hänen täytyy olla suurin idiootti 
maailmassa. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, hän sanoi sinulle juuri, 
portaali tuhoutui! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Mitta-aukko 
on vielä siellä… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, kerro hänelle! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…jotka voimme avata etänä, 
niin avaa se. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Se ei ole...turvallista! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Voimme sulkea aukon myöhemmin 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
syöttämällä 
koordinaatit, eikö? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Teoreettisesti. 
-Hienoa! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Jos emme löydä häntä,
meidän täytyy vetää hänet ulos. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[hälytys surina] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[kirjoittamalla] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Mutta Lex, 
joka voisi repiä 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
mittareikä 
lähiseudulle! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Tämä on jotain 
luuletko etten tiedä? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[jyrinä] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
- Niin ei pitäisi tapahtua. 
-Voi, älä sano! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
voitko... voitko lopettaa sen? 
voinko lopettaa sen? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[jyrinä] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Tästä syystä et luo 
helvetin taskuuniversumi. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Siellä. Superman 
ei voi jättää sitä huomioimatta. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Nyt tiedämme, missä hän on seuraavaksi. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[linnut twiittaavat] 
-[kuko laulaa] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
- [häntä jyskyttää]
-[Krypto haistelee] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[kuko laulaa] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[huuhtaa] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[haistelee] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[haukkuu leikkisästi] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Luulin sinun olevan täällä. [huokaa] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Hei, Pa. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[nauraa] 
En ole koskaan nähnyt sinun nukkuvan näin pitkään. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Viime viikolla minä, äiti, 
Hector ja he, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
lähdimme ajamaan 
Beerkin Burritoihin 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
alhaalla Luttuksessa. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Kuten se, joka oli aiemmin ulkona 
sen vanhan sinisen navetan luona, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
ulos tuolle I-9:lle, 
muistatko sen? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Burritot edelleen yhtä hyviä. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Tuo Louanne, 
hän-- hän näyttää mukavalta. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Se on Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Hänen nimensä on Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Mutta joo, hän on... hän on mukava. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Mutta sinä et näytä 
aivan itseäsi. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Joo, tuo viesti 
jonka vanhempani lähettivät kanssani, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
En ollut koskaan kuullut 
toisella puoliskolla ennen. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
No, sanoisin mitä halusit 
tuo viesti tarkoittaa 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
kertoo sinusta paljon enemmän 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
kuin mitä kukaan tarkoitti 
jotta se tarkoittaisi. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Ap, sinä et ymmärrä. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
En ole se, jonka luulin olevani. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
He lähettivät minut tänne 
satuttaa ihmisiä. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Vanhemmat eivät ole niitä varten 
kertomassa lapsilleen 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
keitä heidän pitäisi olla. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Olemme täällä tarjotaksemme sinulle työkaluja,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
auttaa sinua tekemään 
tyhmiä itsestäsi 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
kaikki yksin. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Ei 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Sinun valintasi, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Sinun tekosi. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Se tekee sinusta 
kuka olet. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Kerron sinulle jotain, poika. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
En voisi olla… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[haistelee] … ylpeämpi sinusta. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[haistelee] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[näytön ovi narisee] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, siinä on jotain 
laatikossa, jonka saatat haluta nähdä. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[toimittaja 3] Ja Itä-Euroopassa, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
Boravian joukot 
kokoontua rajalle, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
näennäisesti vain muutaman minuutin päässä 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
tunkeutumasta 
Jarhanpur jälleen kerran. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[toimittaja 4] Nyt,
lähikyläläiset ovat halukkaita 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
ja valmis 
puolustamaan maataan, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
eksponentiaalisuudesta huolimatta 
ylivoimainen tulivoima 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
hyvin koulutettua Boravin armeijaa. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[ihmiset huutavat] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[toimittaja 4] Kyläläiset pitävät kiinni 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
kuinka vähän toivoa heillä on jäljellä, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
kun ne on ympäröity 
armeijan toimesta. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[toimittaja 3] Boravian presidentti, 
Vasil Ghurkos, sanoo hyökkäys 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
on suojella 
Jarhanpurian kansa 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
tyrannihallituksesta. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Supermies! Supermies! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Supermies! Supermies!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Supermies! Supermies! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Supermies! Supermies! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Supermies! Supermies! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Supermies! Supermies! Supermies! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Supermies! Supermies! Supermies! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[toimittaja 3] Ilman Supermania 
lopettaa se tällä kertaa, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Jarhanpurilaisilla ei ole paljon toivoa. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Pesin saappaasi. 
Menen hakemaan ne sinulle. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sphere warbles] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Mr. Loistavaa] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Tarvitsemme sinua nyt täällä Metropolisissa. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Minun on päästävä Boraviaan, mahtavaa. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Ei tule olemaan Boraviaa, 
tai metropoli, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
tai planeetta Maa, 
jos et pääse tänne pian.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[jyrinä] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Tämä repeämä on kohta 
repiä kaupunkiin. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
En voi pysäyttää sitä. 
Tarvitsen apuasi. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[nainen PA:n kautta] 
Kaikki Metropoliksen kansalaiset. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 tämä on pakollinen evakuointi. 
-[helikopterin terät suristelevat] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Toista: tämä evakuointi 
ei ole valinnainen. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Tämä on pakollinen evakuointi. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Toista: 
tämä evakuointi ei ole valinnainen. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Tämä on pakollinen evakuointi. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[torvet höystävät] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Joo, olen varma 
hän pelkää, mutta löydä hänet. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Kyllä, me kaikki olemme yhtä peloissamme. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Tule, laita hänet päälle.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Ole kiltti, Juanita, voitko laittaa 
Persephone puhelimessa? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Kyllä, hän välittää! Kissat 
tiedä äänesi! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Joten sain yhteyden 
yhteystietomme kanssa BodaBankissa. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor on ollut 
myydä aseita Ghurkosille 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
penniä vastaan 
dollarissa vuosia. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Miksi, kysyt? 
Kysyn miksi. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Hän teki sen vaihdossa 
puoleen Jarhanpurista. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Vitsailet. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Aluksi ajattelin Eevaa 
oli vain lähettänyt minulle selfieitä. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Mutta taustalla 
laukauksista 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
ovat karttoja, sopimuksia, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
kaikenlaisia asiakirjoja
kronisoi Boravian sopimusta 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
luovuttaa puolet maasta 
Lex Luthorille 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
kun hyökkäys on valmis. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Hän haluaa tehdä itsestään kuninkaan. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Kuningas? 
Kuningas. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Pitäisikö meidän todella 
seisotko vielä täällä? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, sinulla on se lentää 
lautanen kaupat katolla? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Joo. 
Myöntää. Seurue. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Tule. 
-[Lois] Tartu laudalle, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
montako siihen mahtuu? 
Viisi tai kuusi. kuusi. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Kunnossa. Lombard, sinä myös. 
- [hengästyttää] Voi kiitos. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Miksi ihmeessä Lex? 
haluatko puoli aavikkoa? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Hänen kulttiläiset uskovat
hän tulee luomaan 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
teknologisesti edistynyt utopia. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopia? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Siinä on myös voittotekijä. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
tarkoitan, 
pelkästään öljyesiintymiä 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
ovat moninkertaisia 
sijoituksestaan. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Olivatpa hänen motiivinsa mitkä tahansa, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
me tunnemme Luthorin 
teki kaiken voitavansa 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
pilata Supermanin maineen. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Even valokuvat näkyvät 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
hän oli kaiken takana 
Hammer of Boravia -huijaus. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
Ja kaikki robotit kiihottavat 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
Superman-vastainen mielipide verkossa. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Mr. Terrific uskoo 
Luthor on myös takana

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
leviävä halkeama 
universumien välillä. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Kaikki näyttää olevan sovitettua 
pysäyttämään Supermanin 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
seisomasta tiellä 
Boravian hyökkäyksen päällikkö. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Kutsu minua Perryksi, poika. Lähetä tarina. Nopeasti. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[laiva huutaa] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Kiinnitä solki, lapset. 
- Miksi minulla ei ole paikkaa? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, litteröitkö? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
- [puomi] 
- [Steve huutaa] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[thud] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[sementti, tiilet helistin] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Voi luoja! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[kaikki huutavat] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[moottori huutaa] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Daily Planetilla on 
saanut eksklusiivista tietoa

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
todistaa tuon miljardöörin 
Lex Luthor on liigassa 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
Boravin diktaattorin kanssa, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[jyrinä] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, oletko lähellä? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Se osuu Metropoliin, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
ja koodini 
eivät sulje sitä. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Paska! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[jyrinä jatkuu] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[rakennukset kaatuvat] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Oh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[huutaa] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Rikki on melkein täällä! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Joten hidasta sitä. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[mies 2] En voi, ellei pysty 
laita koodi sisään lopettaaksesi sen. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Odota hetki sitten. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Meidän täytyy mennä, mies! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[kitkua] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[jyrinä] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[thud] 
-[huutaa]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[metallinen jyrinä] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Emme ole varmoja, minne laskeudumme 
kun maailma on poissa. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[torvet höystävät] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[jyrinä] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[huutaa] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[renkaat huutavat] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[jyrinä] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[moottori ruiskuttaa] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[lasi helisee] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[jyrinä] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Siellä on koodi eron sulkemiseksi, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
mutta se on liian monimutkaista 
hakkeroida. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthorilla on koodi 
yrityksessä LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Anna minulle hetki. 
Haen krypton ja menemme-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Toitko sen koiran? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Joo, en halunnut häntä 
tappamassa vanhempieni lehmiä.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[huokaa] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[kolinaa] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Jatka leveästi. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Väärin. 
Keskity insinööriin. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Olen alienissa, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[huutaa] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[metalli kolahtaa] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[näki whooshes] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[laserräjäytykset] 
-[huudot] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[huutaa] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Ei ole liian myöhäistä kummallekaan teistä. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Sinun ei tarvitse tehdä 
mitä Luthor-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[huuhtaa] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[painaukset] 
- [naruttaa] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[huinaa] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, viestin kautta] 2X! 
- [naruttaa] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Nyt Angela, kuten suunniteltiin, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
täyttää hänen keuhkonsa 
ja tappaa paskiainen. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[nanites chitter]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[naniitit kilisevät nopeasti] 
- [vaikeuttaminen] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[metallinen raapiminen] 
- [naruttaa] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Eikö hän voi pidätellä hengitystään 
yli tunnin ajan? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Ei ilman ilmaa keuhkoissaan. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Hän kuolee minuuteissa. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[nainen 1] Naniitit 
tukahduttavat hänen näköhermoaan. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Näkö- ja röntgennäkö 
pitäisi olla täysin mykistetty. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Keuhkot rikki. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
- [piippaus] 
Niin? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[puhuu boravia] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[Boraviaksi] Emme nuku 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
kunnes katu tulvii 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
jokaisen jarhanpurilaisen verellä! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[nanites klikkaa] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[huutaa] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
- [huuhu] 
- [huoh]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[metallinen raapiminen] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Mikä hänen pelinsä on? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Kitkan käyttö 
saada naniitit pois? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Ei väliä 
jos hän saa ne pois kasvoiltaan. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Naniitit 
ovat edelleen keuhkoissaan. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Insinööri, Ultraman, pysy mukana. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[hengästyttää] Yritämme. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[tuulen lyönti] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Säilytä LOS. 
kyllä. Ei vittu, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Kiire. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[murisee] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[tuuli viheltää] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Hän tukehtuu minä hetkenä hyvänsä. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Insinööri, peitä hänet kokonaan. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[huutaa] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[naniitit kiljuvat] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[pieni värähtely] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[vihellys] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Odota! Odota, odota! 
Mitä hän tekee? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[Insinööri huutaa]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
En kestä 
vaikutus tällä nopeudella. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[huutaa] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Ei, Angela, irrota vaippa! 
Hän on ainoa suojattu! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[huutaa] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[raskaita pamahduksia] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[huokaa] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Sisääntulo reikään. Infrapuna, kiitos? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[tietokone visertää] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Vaihda yönäköön. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[tietokone visertää] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Oho. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[vaikeuttaminen] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[hukahtaa, nyökyttää] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[yskii, nykii] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Hänen sydämensä hakkaa edelleen, 
mutta hän on tajuton. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Kutsu Raptorit paikalle. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[huuhtelee] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[painatus kaikuu] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman murisee] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[molemmat huohottavat] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[huuhtelee] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[huokaa] Mitä helvettiä?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Se on oikein. Kloonaa sinua 
oli suhteellisen yksinkertainen. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Tarvittiin vain kampaus 
taistelujesi jälkimainingeissa... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[commin kautta] …kunnes minä 
sijaitsee hiuksiisi. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Näin sait 
linnoitukseen. [huuhtaa] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Sinulla oli DNA:ni. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Kyllä, mutta kuten usein tapahtuu 
kloonauksen kanssa, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
ottelu oli epätäydellinen. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Hän voi olla vielä typerämpi 
kuin sinä. Jos se on mahdollista. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Mutta helpompi hallita. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3l. 
-[Luthor] Ja vahvempi. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[puhallukset laskeutumaan] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
- [teknikot nauravat]
-Aivoni voittaa aina! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Aivot lyövät brawn! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[ihmiset huutavat] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[räjähdyksiä pamahtaa] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[mies huokaa] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[huutaa] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[thud] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[jyrinä] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
- [naruttaa] 
-[huudot] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[hukkaa] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[hiljaisesti] Superman. Supermies. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Supermies. Supermies. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Ei väliä mitä teet minulle, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
suunnitelmasi Boraviassa 
ei toimi. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Ai, todella? Miksi se on? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Koska soitin muutamalle ystävälle. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boravian tech] Herra Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Siinä on poikkeama 
rajalla. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[syvä kohu] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Anteeksi, poika. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman ei päässyt. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Joten sinulla on päivitys.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[virkistäviä rock-soittoja] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[tuuli viheltää] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[jyrinä] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Hawkgirl huutaa] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[miehet huutavat] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[Boraviaksi] Joukkomme eivät ole valmiita 
käsitellä metainhimillisiä poikkeavuuksia. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Olen lähettänyt sanan vetäytyä. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Vetäytyä?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Ei! Ei! Ei! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Meidän täytyy päästä bunkkeriin! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Bunkkeri! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[huutaa] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[huutaa] 
-[huutaa] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[tuli] 
-[mace kaatuu] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[huutaa] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[huutaa] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[huutaa] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[englanniksi] 
Tiedän, ettet tapa minua. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Olet liian herkkä ja heikko, 
kuten Superman. [nauraa] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[pilkkaa] En ole kuin Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[huutaa]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[laiva humina] 
- [huuhtelee] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Se on täydellinen. Lähetä se, poika. 
- [Jimmy] Siitä. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Mielestäni yliarvioit 
tärkeys 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
Jarhanpurista minulle, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Se oli vain bonus. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
En tapa sinua 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
siis Boravin armeija 
konflikti voi jatkua. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
minä loin 
Boravin sotilaallinen konflikti 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
joten minulla olisi tekosyy 
tappamaan sinut! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Kun olet mukana, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Tiesin, että pääsen helposti 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
meidän hallitus 
tukea sinun mitätöimisessäsi. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Miksi? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Koska sinä tuhoat meidät! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[lasi särkyy]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[huutaa] 
-[thud] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[huutaa] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Sinua ajaa kateus, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Et voisi olla selvempi. 
- Ei vittu. En ole hämärä. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Tiedän, että kateus kuluttaa 
jokaisen hereilläolohetkeni. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[huutaa] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Tiedän, kun he mainitsevat 
Galileo tai Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
tai jokin näistä muista twitteistä 
samassa hengityksessä kuin minä, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Tunnen oksennustulvan 
polttaa kurkkuni takaosaa. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Mutta ainakin Galileo 
teki jotain. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Hän ei ollut mikään hullu venuslainen 
katapultoituu tälle planeetalle, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
vain saadakseen maailmaa 
ihaile häntä,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
koska hänen voimansa valaisee 
kuinka heikkoja me kaikki todella olemme. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[huuhtaa, murisee] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Joten kateudeni on kutsumus. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Se on ihmiskunnan ainoa toivo, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
koska se on ajanut minua 
sinut tuhoamaan. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[puhaltaa laskua] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[puhaltaa laskua] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Kyllä. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[jyrinä] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[nauraa] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Voi mitä sinä naurat, 
sinä idiootti? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[huokaa] Aivot lyövät lihaksia. 
[hengittää] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Anteeksi, tsemppiä. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[pillet] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[jatkuva pilli] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[pilli jatkuu] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Ei, ei, ei! Ei! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Katsotko häntä näiden läpi?
Kerro hänelle mitä tehdä? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Hanki lelu. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[ulkua] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Öh, kolmekymmentä vuotta... 
Voi tyhmä koira! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
- [Luthor] Öh… 
- Charlie alas! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[hups, töksä] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[metallin kolina] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zappaus] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[änkyttää] 12C! Aah! 
Delta alas. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Ei 
-[Larry] Hotelli alas! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[piippaus] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[hukkaa] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
- [Luthor] Ei! 
Bravo alas. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
- Bravo alas! 
- Sanoin juuri sen, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[hukkien] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[hukkaa] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
["Supermanin pääteema" näytelmiä] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[epäselvä] 
- [änkyttää, huutaa] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa alas! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptors on saapunut. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[suihkupakkausten surina] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- Tapa hänet!
onnea sen kanssa. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[hampaat kolisevat] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[jyrinä] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[laserit sykkivät] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[kaikki voihkivat] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[thud] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[möly] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[naruttaa] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[kolina] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[rasitus] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
- [luu katkeaa] 
-[huudot] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[huutaa] 
-[jyrinä] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
- [luu katkeaa] 
- [huokaa] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Mr. Loistavaa] Hei! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Tämä ei ole peliaikaa! 
Lakkaa sekaisin! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Meidän on päästävä Luthoriin 
eron lopettamiseksi. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[heikosti] 
En sekoile. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Teen tärkeitä asioita. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Se tulee Bakerlineen 
minä hetkenä hyvänsä. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Siellä on ihmisiä. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[jyrinä] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[ihmiset mutisevat]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Meidän täytyy mennä. 
- Emme koskaan ehdi ajoissa. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Se on melkein täällä. 
Meidän täytyy yrittää. Tule. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
- [hengittää] 
-[mies 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Suljin sen helvetin. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Ei! He valitsivat hänet! 
Anna heidän kuolla! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
- Suljemme sen bunkerista 
Mitä? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…ennen kuin se tulee 
kaupunkiin, josta välitän. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[huokaa] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Avaa portaali! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[huuhtelee] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Kääri se. Mennään. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Turvallisuus ensin, ihmiset. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor murisee] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[mies 2] Hei. Hei. Koodi 
eron sulkeminen on tässä. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
voin auttaa. 
- En tarvitse apuasi.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Olen helvetin herra Loistava. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Sinä paska muukalainen! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Siellä olet aina ollut 
Olin väärässä minun suhteeni, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Olen yhtä ihminen kuin kuka tahansa. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Rakastan, minä... pelkään. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Herään joka aamu ja 
vaikka en tiedä mitä tehdä, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Laitoin yhden jalan 
toisen edessä, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
ja yritän tehdä 
parhaat mahdolliset valinnat. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Sekoilen koko ajan. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Mutta se on ihmisyyttä. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Ja se on suurin vahvuuteni. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[huokaa] Ja jonain päivänä toivon, 
maailman tähden, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
sinä ymmärrät 
että se on myös sinun.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Oi, se on kaunista. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Mutta tällä ei ole väliä, 
sinä holhoava klovni. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Hallitus antoi minulle 
valtuudet tappaa sinut. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Jos ei tänään, niin huomenna... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
- [haukkuu] 
- Ahh! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[työntekijät huutavat] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
- [huutaa] 
-[murisee] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Ei, ei, ei! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oi... Lopeta. 
Krypto, laske hänet alas. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
- [huutaa] 
-[huutaa] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, pudota hänet! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, pudota hänet! Pudota hänet! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[thud] 
- [ihmiset haukkovat henkeään] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[huuhtelee] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[huokaa] Kaveri. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[näppäimistön kolina] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[tietokone visertää] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[klikkausten lisääminen] 
Selvä. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[napsauttaa, surina]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[syvä vääntely] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Kyllä! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[nauraa] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[epäselvä] 
- [Kissa kiljuu] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [hukkaa] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Mitä? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
No, tämä juuri sisään. 
Ehdoton pommi 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
Daily Planetista. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Miljardööri Lex Luthor 
kohdistaa itsensä 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
ulkomaisen tahon kanssa, 
usko tai älä. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor on antanut niitä 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
miljardeja ja miljardeja 
dollarin arvoisia ilmaisia aseita-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor on työskennellyt 
salaisesti Vasil Ghurkosin kanssa 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
ja Boravin hallitus 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
kaataa 
Jarhanpurin maa. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor on antanut niitä
miljardeja… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Meillä on ollut Luthor 
tässä esityksessä monta kertaa. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Emme tienneet, hän oli petturi. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[TV-ankkurit päällekkäin] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Taitaa olla yksi asia 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konservatiivit ja liberaalit 
voi vihdoin olla samaa mieltä 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
onko se Lex Luthor perseestä. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[ankkuri] Koko maailmalla on 
kääntyi Supermania vastaan, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
ja me kaikki olemme hänelle velkaa 
valtava anteeksipyyntö. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Hän on tietysti sankari 
luulimme aina hänen olevan. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[uutisankkureiden äänet menevät päällekkäin] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[huuto] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[nainen] Kiitos! Kiitos! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[naurahtaa] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Se oli sairasta. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Mies, ehkä
hänen pitäisi liittyä ryhmään. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[huijaa] Ole hyvä. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Eli ei millään pahalla, mutta niin 
kammottava muki on mitä haluat 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
edustaa Justice Gangia? 
[pilkkaa] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Justice Gang? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Se on hieno nimi. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Olet mukana. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[huokaa] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Tule! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[vaimea toimittaja, epäselvä] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sihteeri] 
Onneksi et ole huolissasi 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
metaihmisistä, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Sillä nyt he ovat niitä 
sääntöjen tekeminen. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[kevyt kitaramusiikki] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Kaikki tiedostot. Tähän suuntaan, kiitos. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[mies] Helppoa! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
- Fleurette! 
-Äiti! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[jutusta] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Voi! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[apinat vinkkaavat]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Vie hänen kalju perse Belle Revelle. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[slamit] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[napauttaa autoa] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[moottori jyrisee] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[naruttaa] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
- [pukutus] 
- [haukkuu] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[laiva surina] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[ihmiset chattailevat] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eve huutaa] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Voi! 
- [naruttaa] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Nyt voimme olla yhdessä ikuisesti. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sireenit etäisyydellä] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Neiti Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[hengittää] Hei. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Ajattelin, että voisin antaa sinulle 
haastattelu. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Voisin täyttää sinut 
kaikissa kulissien takana. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Varma. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Luulen, että se olisi… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
hienoa. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Öh… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Entäs täällä? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Haastatteluun. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[lämmintä, voittoisaa musiikkia soi] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Hei.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Minäkin rakastan sinua. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[molemmat nauravat] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Kuinka kauan 
ovatko he olleet yhteydessä? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Noin kolme kuukautta, luulen. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Tämä paikka siivottiin 
aika hyvä. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Siivosi itsesi 
aika hyvä myös. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
luuletko niin? 
Joo. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Ajattele, että se antaa sinulle luonnetta. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Ehkä jonain päivänä 
annat minulle nimen. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Hyvin. Neljä on nimi. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Samoin Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[kristalli särkyy] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
- [esineet kolina] 
- [nainen] Voi, ammu. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Sir, luulen 
serkkusi on palannut. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[askeleet] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Joo. 
Mitä helvettiä, jätkä? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Miksi siirsit ovea?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
- En liikuttanut ovea. 
Missä koirani on? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[naruttaa, vinkua] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zoomaa] 
- [haukkuu] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[nauraa] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Okei, tästä syystä 
hänellä on käyttäytymisongelmia. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Ei rajoja. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[nauraa] 
-[murskaa] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
- Se ei ole terveellistä, eihän? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[hyvä musiikki soi] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Tule. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Kiitos, että katsoit häntä, narttu. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Hän tykkää mennä ja juhlia 
muilla planeetoilla. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Planeetat punaisilla auringoilla. 
Voi. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Aineenvaihduksemme takia 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
emme voi olla humalassa 
planeetalla, jossa on keltainen aurinko. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Jos minulla olisi emotionaalista kapasiteettia 
mitä tahansa,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
olisin huolissani 
hänen juhlimisestaan. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Joo. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, haluaisitko nähdä 
vanhempasi kuvamateriaalia? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Hän pitää sitä rauhoittavana. 
-Voi! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Joo, Gary, se olisi mukavaa. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
kirjoittanut Teddybears playing] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Ajan tähteni luo ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Kaikki mitä näet, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
näet ensimmäistä kertaa. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Kuuntelen musiikkia 
Ilman pelkoa ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Kaikki tämä on sinua varten. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Voit myös kuulla sen 
Jos olet rehellinen ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Koska olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ No, olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Sinä teit sen! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Koska olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ No, olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Näen sinun horjuvan 
Kadulla ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ Et voi jäädä 
Jaloissasi ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ Ja sinä teeskentelet 
Unissasi ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Toivot, että olisit syvä ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Mutta et kuule minua 
Nauraa itsekseni ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Jos voisit 
Olisit joku muu ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Koska olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ No, olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Koska olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ No, olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Näe minut kuolevan Bleecker Streetillä ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Olen kyllästynyt olemaan Jumala ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Näe minut ohjaamassa autossani ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Ajan tähteni luo ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Kuuntelen musiikkia 
Ilman pelkoa ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Voit myös kuulla sen 
Jos olet rehellinen ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Koska olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ No, olen punkrokkari 
Kyllä, olen ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[musiikki pysähtyy] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Yksi, kaksi, kolme, neljä! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[rock-musiikki soi] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Olemme omalla planeetallamme 
Teimme luista ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Niistä, jotka olemme tehneet ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Kaivaa varhaisen haudan 
Tyttäreille ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ Ja turmelemaan heidät 
Noiden masentavien päivien kanssa ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ En kestä tätä 
En kestä tätä ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Olen helvetti 
Uusi kapina ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Sano nimemme, poika 
Sano vain nimemme, poika ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Se on Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Tiedän, että sanoit 
Tämä ei kestäisi ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Se on ääni 
Se on menneisyydestäsi ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ En kuuntele niitä rottia ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Äitini sanoo 
Että olen hölmö ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Isä sanoo
Noudata sääntöjä ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ He eivät näe 
Tämä upea koru ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ En kestä tätä ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Emme ota tätä vastaan ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Olemme helvettejä 
Uudet kapinat ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Se oli sinun maailmasi, poika 
Nyt se on meidän maailmamme, poika ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Olemme mahtavia rapujoukkoja ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Olemme mahtavia rapujoukkoja ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Olemme mahtavia rapujoukkoja ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Olemme mahtavia ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Oho! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Mitä? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Joo? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Se on vain...hieman pois. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Mitä haluat minun tekevän?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Haluatko, että puran sen osiin 
ja laita se takaisin yhteen? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Ei, ei, ei, ei. Olin vain… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Sinä vain mitä? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hei mies. Olen pahoillani. 
En tarkoittanut tyrkyttää sinua. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[kivi helistää] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Minun ei olisi pitänyt ottaa sitä esille. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Voi vittu, 
Osaan olla joskus sellainen ääliö.